隱私政策Privacy Policy

生效日：2026-07-06Effective Date: 2026-07-06

我們收集哪些資料？沒有。What data do we collect? None.

Pawnch 不收集、不傳輸、不儲存任何使用者資料到我們（或任何第三方）的伺服器。事實上，Pawnch 沒有後端伺服器——app 本身就是資料存在的地方。

Pawnch does not collect, transmit, or store any user data on our servers or any third party's servers. In fact, Pawnch has no backend server at all — the app itself is where your data lives, and nowhere else.

資料存在哪裡？Where does your data live?

以下內容全部只存在你的裝置本地（on-device），不會離開你的手機：

• 你建立的訓練課表（回合數、時間、休息設定）
• 出席簿紀錄（你哪些日子練過）
• 收藏櫃的解鎖狀態
• 留言板內容

All of the following stay entirely on your device and never leave your phone:

• Your workout presets (rounds, durations, rest settings)
• Your attendance log (which days you trained)
• Your collection/unlock progress
• Message board content

如果你刪除 app，這些資料就會跟著一起消失——我們這邊沒有備份，因為我們從一開始就沒有收到過它。

If you delete the app, this data disappears with it — we have no backup, because we never received it in the first place.

帳號與登入Accounts & sign-in

Pawnch 沒有帳號系統。你不需要註冊、不需要提供 email、姓名，或任何個人身分資訊就能使用完整功能。

Pawnch has no account system. You do not need to register or provide an email, name, or any personal identifying information to use the full app.

廣告與追蹤Advertising & tracking

Pawnch 沒有整合任何廣告聯播網、廣告追蹤機制，或分析／追蹤 SDK（例如不使用 Google Analytics、Facebook SDK 等）。app 不會追蹤你在其他 app 或網站上的行為。

Pawnch does not integrate any ad network, ad tracking mechanism, or analytics/tracking SDK (for example, no Google Analytics, no Facebook SDK). The app does not track your activity across other apps or websites.

應用程式內購買（打賞）In-app purchase (tipping)

Pawnch 提供一項完全自願的應用程式內購買：「請 Miso 吃罐罐」，是給開發者的打賞，不解鎖任何功能或內容——付費與不付費的使用者，app 體驗完全相同。

所有購買交易都由 Apple 的 StoreKit 處理。開發者不會經手、看到，或儲存你的付款資訊（卡號、帳單地址等）——這些資料只存在於 Apple 的系統中，受 Apple 自身的隱私政策規範。

Pawnch offers one entirely optional in-app purchase — "Treat Miso to a Can" — a tip for the developer. It does not unlock any feature or content; paying and non-paying users get the identical app experience.

All purchase transactions are handled by Apple's StoreKit. The developer never handles, sees, or stores your payment information (card number, billing address, etc.) — that data exists only within Apple's systems and is governed by Apple's own privacy policy.

第三方服務Third-party services

除了 Apple 的 StoreKit（用於處理上述打賞購買）之外，Pawnch 不使用任何第三方服務、SDK 或函式庫來收集或處理你的資料。

Other than Apple's StoreKit (used solely to process the optional tip purchase above), Pawnch does not use any third-party service, SDK, or library that collects or processes your data.

兒童隱私Children's privacy

由於 Pawnch 不收集任何使用者的資料，這項政策同樣適用於所有年齡層的使用者，包含兒童。

Because Pawnch does not collect data from any user, this applies equally to users of all ages, including children.

本政策的異動Changes to this policy

若未來這份政策有任何更新，我們會直接更新這個頁面，並更新上方的生效日期。

If this policy is ever updated, we will revise this page directly and update the effective date above.